Do you wish you could turn back timpul?

Image from Pixabay.

How is time treating you? How are your relationships faring five, 10, 15 years down the track? Here’s a song about exactly that, entitled Timpul (time) by Romanian singer Feli, whose full name is Felicia Donose.

Feli was a semifinalist in The Voice Romania contest in 2012 and since then she has released a number of singles either as a solo artist or in collaboration with top Romanian singers. But this one is her best yet and has broken into the Romanian Top 20.

So, what it’s all about? It is too difficult and time-consuming to place the Romanian lyrics and the English ones side by side in this space, but luckily the Lyric Translate website specialises in that sort of thing. Click here for the English translation (there are also Russian and Spanish ones).

Below are the first verse, chorus, and second verse, and finally a live clip of the song.

Versuri:
Îmi spuneai că se poate,
Că pot să scap de trecut,
Doar să-mi dau voie
Să iubesc, să iubesc, dar eu nu am vrut.
Plin de iubire şi răbdare,
Eu te vedeam un prefăcut,
Mă luai în braţe şi-mi spuneai cum nu spuneai oricui
„Lasă iubirea să te-mbrace, dă-i timp timpului”

Refren:
Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
M-ai uitat, deşi n-ai vrut
Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
Tu nu mai vrei tot ce am avut

Versuri:
Câte îmi arată viaţa,
Câte semne să mă prind,
Cum înclină balanţa
Spre instinct, să-l ascult şi să nu mă mint.
Câte amintiri frumoase,
Ce din când în când m-ating,
Tu mi-ai transformat în vară ficare anotimp…