More sultry songs from Coeur de Pirate

pirateHello, me hearties, it’s time we caught up with Coeur de Pirate. So read on otherwise you will have to walk the plank!

Coeur de Pirate (“Heart of a Pirate”) is the nom de plume of French-Canadian singer Béatrice Martin, who has had album and single chart success in Europe as well as Canada. The last time she featured her was in mid-2014 in the post The sultry songs of Coeur de Pirate. Those songs are well worth revisiting.

Since then, in late August 2015, she has released another album, Roses, which went to number two on the Canadian charts, and made the top 10 in both France and Belgium and the top 20 in Switzerland. This time, though, more than half the tracks are in English. Here are some songs from Roses, and you can get translations of her lyrics into various languages from this page on the Lyrics Translate website.

The first single from the album was Oublie Moi, (“Forget me“). It’s jaunty.

Coeur de Pirate did an English version of the song, using the title Carry On.

A good review of the album and interview with Coeur de Pirate discussing the inspiration behind it can be found here.

I really like Crier tout bas, which was the third single from the album. The title’s meaning is contradictory (in the same way that “more haste, less speed” would appear to be) – Crier tout bas means shout in a very low voice, or scream softly. The French lyrics are at bottom.

Crier tout bas

Je t’ai vu tracer le long du paysage
Une ligne des aimés qui détruisent ton langage
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Mais quand les saisons attendront ton retour
Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi qu’on puisse trembler ensemble
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi qu’on puisse crier tout bas

J’ai voulu calmer ton souffle qui s’étouffait
Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait
Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles
Je serai le phare qui te guidera toujours

Mais quand les saisons attendront ton retour
Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi qu’on puisse trembler ensemble
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi qu’on puisse crier tout bas

Je t’ai vu tracer le long du paysage
Une ligne des aimés qui détruisent ton langage
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi qu’on puisse trembler ensemble
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi qu’on puisse crier tout bas

 

.

 

 

Advertisements

4 thoughts on “More sultry songs from Coeur de Pirate

Let's get a conversation started. Write your bit here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s