At first glance, you could be forgiven for thinking that there is not much connection between the Romanian and Portuguese languages. For one thing, Bucharest and Lisbon are more than 3800 kilometres apart, and if you were to make that road journey (pictured), you would hear many different languages along the route. I have been fortunate enough to have done summer language courses in both countries – in Portugal in 2011 and Romania in 2013. Of the two, the latter language was definitely new to me, so I had no idea what I was letting myself in for. Whenever I was asked a question by my Romanian teacher, if I couldn’t say a word in Romanian, I would say it in Portuguese (in my peculiar gringo Porto-Romanian accent), and often the answer would prove to be spot on. So if you are reasonably fluent in one of those languages, you should be comfortable holidaying in places where the other is spoken.
Even so, I was surprised to find that doing very well on the Romanian music charts at the moment is Falava, a song in Portuguese and English by Romanian singer Andra and a band by the name of Naguale. It’s catchy and has got a sort of Turkish/Arabic/Ottoman snake charmer cum bellydance-type feel to it (my belly gyrated while playing it). As a bonus, the video features colourful exotic scenes from Rio de Janeiro, including street life, mouth-watering tropical fruits and the obligatory long-legged beauties in skimpy costumes wiggling their bits (it’s a bit in your face at times).
Andra certainly sounds comfortable in the Portuguese language, and the radio studio version below shows this is so with live performances too.
The lyrics to the song can be found here.
Andra is very popular in Romania. Here’s her big summer hit from 2013, Inevitabil va fi bine (Inevitably everything will be fine) … happy memories for me!
BUFFED BODY ALERT!
I don’t know much about Naguale, but according to the band/musician’s Facebook page it’s a (one-man?) band led by Bucharest-based Ovidiu Baciu and the music genre is “Balkan Club”. Here he teams up with a couple of other heavy-hitters on the Romanian music scene, Glance and Elena Gheorghe. In this video, the naked flesh on display is of the big and buffed blokey type. There are subtitles in English.